google-site-verification: google7308bec6a750d1dc.html
 
戦場に響く相思樹の歌(別れの曲)
ー戦場に散った若き命の詩ー
◎「別れの曲」の誕生
DSC04771R_edited_edited.jpg

​作詞者ー太田博
  銀行時代

A東京芸大時代の顔写真・JPEG.jpeg

​作曲者ー東風平恵位 東京藝術大学音楽学部大学史史料室所蔵

別れの曲(相思樹の歌)は、青年詩人太田博とひめゆり学徒隊の少女たちとの戦場での奇跡的な出会いから誕生しました。第二次世界大戦末期の1944年、日本の米国に対する戦いは限りなく敗色を帯びて、沖縄にも近く米軍の上陸が危惧されていました。那覇港を空襲から守るため、野戦高射砲第79大隊第二中隊は那覇商工学校に本部を置き与儀・牧志など数カ所の高射砲陣地構築を急いでいました。折から学徒動員により、沖縄県立第一高等女学校、沖縄師範学校女子部ひめゆり学徒隊の乙女たちが太田博少尉の指揮する部隊に配属になり、慣れない土木工事に従事しました。
彼女たちの聡明さと真摯な仕事への取組みに感動した太田博は、詩人の心を揺り動かされて、翌年三月に控えた卒業式の餞(はなむ)けとして、「卒業生に贈る詩」と題した 一篇の詩を作りプレゼントしました。ひめゆり学徒隊の乙女たちが意図することもなく自ら滲み出した心情を、太田博は詩人の目でしっかりと詩作に捉え、たまたま少女たちの引率にあたっていた地元宮古島出身の音楽教師・東風平(こちんだ)恵位がこの詩に曲を付して、間もなく迎える卒業式にちなんで「別れの曲」と名付けました。軍人と教師という、異なる立場を超えた24歳と23歳の二人の青年が心を通い合わせて、歴史に刻む名曲が誕生しました。    

 
東風平恵位_0001_edited.jpg

​作曲者ー東風平恵位・
座位中央ー東京音楽学校卒業時・奏楽堂まえにて

ヘルシンキ大聖堂2_edited_edited.jpg

しろくま混声合唱団・牛尾次郎氏
​提供によります。

    別れの曲(うた・相思樹の歌)

                                 

           作詞 太  田    博  

           作曲 東風平 恵位 

 

   目に親し 相思樹並木 

 

   きかえり 去り難(がた)けれど

 

   の如 疾(と)き年月の 

 

   きにけん 後ぞくやしき

 

 

     学舎(まなびや)の 赤きいらかも 

 

     れなば なつかしからん

 

     が寮に 睦みし友よ  

 

     るるな 離(さか)り住むとも

   

   業(わざ)なりて 巣立つよろこび 

 

   や深き  なげきぞこもる

 

   ざ去らば いとしの友よ  

 

   時の日か 再び逢わん

 

 

 

     微笑みて  吾等おくらん 

 

     ぎし日の 思い出秘めし

 

     みまさる 明るきまみよ 

 

     こやかに 幸多かれと

 

          幸多かれと      

  

一連と三連は卒業生が在校生に、

二連と四連は在校生が卒業生に、

戦時下にあっては考えられない生徒の

 

心情に沿って交互に 別れを惜しみ、

 

励ましあう言葉が綴られています。

太田の詩作へのこだわりはさらに、

 

各連の二行目~四行目の頭韻を

 

「ゆ・わ・い・す」としており、本当は

 

「い・わ・い・す」ー祝いす

 

と作詩したかったと推敲の努力を語っ

ていたということです。

◎輝く叡智

「別れの曲」の歌詞の中には表現を変えて二回の瞳が詠われており、「ひとみ」について太田の並々ならぬ熱い思いを感じます。他の作品「屋上の秋」(本サイト:童謡詩とユーモア)「ひとみ」についての深い洞察を示す表現が見られます。

​    

 

 第一連の「目に親し」 

 第四連の澄みまさる明るき

            まみよ(瞳)

最初と最後の瞳は互いに響き合って詩作全体を包み込み、隠された内なる喜びを明示しているように思えます。イギリスの歴史家カーライルに心を寄せる太田博にとって、「瞳」は秘められた人間の真の心と輝く叡智を映す鏡であり、ひめゆり学徒隊によってその信念が初めて現実の姿となって目前に表れた感激が、この歌の歌詞に隠されているのではないでしょうか

ひめゆり学徒隊に捧げた詩作「防空頭巾」(本サイト:最後の詩集と魂の叫び)に見るように、太田は彼女たちが指揮官の指示を待つまでもなく、その意図を察して自主的に懸命に努力する姿に「ふかぶかと輝く叡智」を見出しました。「相思樹の歌」は単に卒業式を待ち望む彼女たちの気持ちを美しく表現するのみならず、二度の『ひとみ』に託して、詩人がはにかみながらも密かに乙女たちを讃える深い愛情と祈りを含みもたせていることを伺わせます。

二つの学校の校門ー戦前
02004617: 那覇市歴史博物館提供
◎学園に響く歌
​「卒業生に贈る詩」は学園を見る暇もない多忙な軍務の合間を縫って作詩されました。まだ校舎、学寮や相思樹並木を見たこともなく、学生たちから優しい少尉さんと慕われている太田の気持ちを思いやるかのように、東風平が太田を学園に招待しました。学寮の一室で東風平は一人の女生徒を指名して、「別れの曲」を弾くように指示しました。その音を聞きつけて折から寮に残っていた乙女たちがオルガンの周りに群れ集い、時ならぬ大合唱が学園に響き渡りました。直立不動の姿勢で廊下に立っていた太田は、いたく感動の面持ちでコーラスに聞き入っていました。東風平のたくまざる友情と、乙女たちの太田に対する信頼が生んだ奇跡的な交歓の時間でした。純真な乙女たちの心を捉え、自分が作った詩作を通じて深く人間同士が結び合うことができた喜びとともに、詩人として生き抜こうと決心している自分の生き方が、正しい決断であることを確信し軍人としては経験し得ない詩人としての深い喜びと感動の中に太田は立っていたことでしょう。
校門前の相思樹並木ー奥に二つの校門
02004628: 那覇市歴史博物館提供
◎戦場に響く歌
「別れの曲」は歌詞に詠われた校門へと続く並木道をゆかりに、「相思樹の歌」とも呼ばれて、厳しい作業の中でまた学寮でのくつろぎの合間に歌われて、来るべき晴れの式典に心を躍らせながら彼女たちは歌い励まし合っていました。彼女たちの願いも空しく、​1945年3月末、突然の命令により看護要員として動員され、那覇南部の南風原に急造された陸軍野戦病院へと移動します。ローソクが立つ兵舎の中での簡素な卒業式では「別れの曲」が歌われることはありませんでした。
日本軍が敗退するにつれ砲爆撃のただ中にさらされながら、ひめゆり学徒隊も軍とともに沖縄南部への道を決死の思いでたどりました。食料や水もないため止む無く死体が浮く泥水をすすり、さらには米軍の攻撃で、傷つき、倒れていく友が続出します。
沖縄南端の摩文仁の丘、荒崎海岸さらには壕やガマの中で、次々と友人たちは倒れ、残されたものも壕の中でこの歌を歌いながら励ましあいかすかな生きる希望に願いを託しながらも、願いは叶わずに命を失っていきました。作曲の東風平恵位も壕の中でこの歌を少女たちとともに歌いながら米軍の攻撃により短い人生を終えました。作詞の太田博もひめゆり学徒隊に寄り添うように、第三外科壕(現在の「ひめゆり平和祈念資料館」)からほど遠からぬ数百メートルの地で全員突撃とともに戦死しています。
DSC05671E.JPG

ひめゆりの塔・第三外科壕に立つ
 ひめゆり平和祈念資料館

    墓 碑 銘

                            

 うづめよ落ち葉 若き日の

 愛知りそめし 人の名を。

 

 つもれよ粉雪 わが頬の

 熱きなみだの 凍るまで。

 

 かくては春も めぐるころ

 名なき雜(あれ)草 生ひいでむ。

 

 ひらけよ小さき 花をもて

 未完の詩句を 刻ましめ。

  「蝋人形」第十二巻九号

    (昭和一六年九月号)

死後45年を経た平成2年、太田博の母校である郡山商業学校(現郡山商業高等学校)の同級生一同と同窓会の協力により、太田博をしのんで「無名詩人の碑」とひめゆり学徒隊をイメージした「乙女の像」が母校の玄関前に建立されました。「無名詩人の碑」の碑銘の由来は、沖縄での絶筆となった「未完」の中で太田博が自らを命名したことによります。碑には、軍隊に入営前に作詩した自分への鎮魂歌ともいうべき「墓碑銘」が刻されています。

         

乙女の像・別れの曲の3番が刻まれている

◎太田博遺稿集
平成22(2010)年太田博の母校である郡山商業高等学校同窓会は母校創立90​周年記念に合わせて、「太田博遺稿集」を発刊しました。残された詩集「剣と花」以外にも「兜と花」「鎧と花」の二冊の詩集ノートがあることが知られていましたが、その行方は確認できませんでした。しかし、詩誌「北方」、「蒼空」、「蝋人形」、日記「随想」などを丹念に掘り起こすことによって、歴史に埋もれていた詩人太田博の人物像が浮かび上がってきて、思索に富みユーモアにあふれて詩作に躍動する快活な青年詩人のイメージがよみがえってきました。「別れの曲(相思樹の歌)」の誕生についてはひめゆり学徒隊の方々の証言を頂き、失われていた歴史のひとこまを現実のものとすることが出来ました。
同年12月23日編集委員代表がひめゆり平和祈念資料館を訪問し、宮良ルリ館長外ひめゆり学徒隊の方々のご出席のもとに「別れの曲」を合唱し、「太田博遺稿集」の贈呈が行われました。

 遺稿集連絡先:福島県立郡山商業高等

                        学校同窓会

​ 電   話 : 024(922)0751

   E-mail : koriyama-ch@fcs.ed.jp

xSC04853original-R_edited.jpg

「太田博遺稿集」贈呈式ー​ひめゆり学徒隊の方々と編集委員代表